Borilački veštine koje se spremaju da otvore sopstveni dođo često žele da mu daju japansko ime. To je razumno, i izgleda dovoljno jednostavno: Samo izaberite onu koja zvuči kul ili koja prenosi duh mesta. Uraditi to kako treba, međutim, nije baš tako lako.
Japan je uvozio kineske znakove tokom petog veka, uglavnom za zvanične poslove, koji su sprovedeni u govornom kineskom. Oko dva veka kasnije, Japan je počeo da koristi ove znakove za pisanje na japanskom. Koristili su kineske znakove, ali su ih čitali – i govorili – na japanskom. Primer: Znak za „vetar“ je isti bez obzira da li je napisan u Kini ili Japanu, ali u Kini se izgovara fung, dok se u Japanu izgovara kaze.
To bi bilo jednostavno, osim što je s obzirom na rani Japan poštovanje prema Kini, kineski izgovor nekih reči bio „elegantan“ ili „obrazovan“. Imamo nešto slično: svi znamo nemačke ili anglosaksonske izraze za reči koje bi se smatrale grubim u uljudnom razgovoru, pa umesto toga, koristimo rafiniranije i „ispravnije“ latinske ili francuske termine.
Više klase u Japanu često su koristile ove kineske izgovore ili barem japanske varijacije istih. Zato mnoge japanske reči imaju dva izgovora. Jedan je kunyomi, ili maternji Japanac. Drugi, nazvan onyomi, je „pozajmljen“ od kineskog.
Poznavanje ispravnog izgovora reči na japanskom, bilo da je maternji ili pozajmljen, čini veliku razliku u razumevanju. Primer: Da li vam shinpu nešto znači? Šta kažete na kamikaze? Mogu se pisati sa potpuno istim znakovima, što znači „božanski vetar“, ali to je samo druga reč koja ima smisla u govornom japanskom.
Ovo često izgleda proizvoljno. Kako možete znati koji izgovor koristiti? Rečnici mogu pomoći, ali to je uglavnom stvar učenja.
Ako se pitate kakve sve ovo ima veze sa imenovanjem dođoa, sačekajte. Dođo i druga mesta učenja obično nose ime koje im daje dostojanstvo i osećaj dublje svrhe. Iz tog razloga, uobičajeno je da dođo koristi kineski izgovor reči u njihovim imenima.
Primer: Dođo koji je sagradio čuveni mačevalac iz 19. veka Jamaoka Tesšu nazvan je Šunpukan. To znači „Spring Wind Hall“ i koristi japanski kineski izgovor. Da je koristio maternji izgovor, to bi bilo Haru-Kaze, što ne prenosi osećaj ozbiljnosti mesta.
Zapadni borilački veštine mogu završiti u situaciji u kojoj moraju da smisle odgovarajuće ime za dođo, tako da potraže nekoliko reči u japanskom rečniku i — voila! — škola ima ime. Međutim, postoji dobra šansa da su koristili pogrešan izgovor i imaju ime koje je nezgrapno i nezgodno.
Primer: Imenovanje škole po životinji je popularno na Zapadu, tako da odlučite da svoju nazovete Black Tiger Dojo. U japanskom rečniku pronađete reči i dođete do Kuro Tora Dođoa. Ali vi koristite maternji izgovor. Bilo bi mnogo autentičnije koristiti japanski kineski izgovor, koji je Koku-Ko Dođo.
Pa, to bi bilo autentično — da nije činjenice da dođo u Japanu gotovo nikada nije nazvan po životinjama.
U japanskim borilačkim veštinama, imena životinja se retko koriste uopšte, čak i za imena kata. Praktičari japanske umetnosti obično nazivaju svoje kate po prirodnim fenomenima. Primeri: hangetsu (polumesec) i samidare (prolećna kiša).
Imena Dođoa se tretiraju na sličan način. Često će ime dvorane za obuku dobiti inspiraciju iz filozofskih koncepata. Neki od najpoznatijih u starom Japanu bili su Meishinkan (Bright Spirit) i čuveni Butokuden iz Kjota, Dvorana borilačkih vrlina.
Ako niste dovoljno zbunjeni ili obeshrabreni da želite da zaboravite čak i na davanje imena vašoj novoj školi, dozvolite mi da dodam još jedan element: U Japanu, osim ako prostor nije u vlasništvu određenog pojedinca, dođo se retko naziva dođo. Jedini izuzetak koji mogu da se setim je Noma Dođo, nazvan po Seiji Nomi, osnivaču Kodansha Publishing Co. u Tokiju.
Umesto toga, imena većine objekata za obuku borilačkih veština koriste drugačiji sufiks. A -kan je velika sala, kao u džudo Kodokan ili Budokan. -den se generalno smatra zgradom koja je manja od dvorane, kao što je Butokuden. Ponekad, s obzirom na ličnost osnivača dođoa, mesto će koristiti drugi sufiks, kao što je -in ili -an, koji imaju konotaciju hrama ili povlačenja. Pokojni Danijel Furuja, učitelj aikidoa šestog dana i budistički sveštenik koji je bio smešten u Los Anđelesu, nazvao je svoj dođo Retreat of the Untalented Scholar. To je bila referenca na hermitages religioznih podvižnika.
Ali hej — šta je sa najpoznatijim dođou u Americi, zloglasnim Cobra Kai? Kai, ovde, znači „klub“. Odnosi se na grupu, a ne na mesto. Ponekad, kada postoji grupa borilačkih veština koji se okupljaju da treniraju bez ikakvih formalnih instrukcija, to se naziva keikokai (grupa za obuku) ili kenkiukai (studijska grupa).
Naravno, nema ništa loše u tome da svom dođou jednostavno date englesko ime. Možete nazvati svoj Karate of East Smalleville ili Spring Vind Karate School. To će vam omogućiti da izbegnete ceo nered.
Da ne biste pomislili da greške koje možete napraviti dok pokušavate da koristite japanske reči rade samo u jednom pravcu, pogledajte šta se štampa na majicama u Japanu. Dva su zaglavljena u mom sećanju: Čokolada Riba Radost i Ljubav Ruka Oprez. U japanskoj industriji odeće, niko nikada ne proverava sa izvornim govornikom engleskog jezika pre kreiranja proizvoda.
Možda bi trebalo da učite iz njihovih grešaka i proverite sa izvornim govornikom japanskog pre nego što svom dođou date japansko ime.
